1 00:00:04,200 --> 00:00:08,432 IRLAND 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,438 Det myke beseirer det harde... som vann huler stein- 3 00:00:15,760 --> 00:00:19,958 -som pennen beseirer sverdet. 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,158 Husk det! 5 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 6 00:01:28,880 --> 00:01:33,158 De ser ut til å ha nok av sølv her på Irland. 7 00:01:38,520 --> 00:01:41,193 Hva skal vi gjøre med ham? 8 00:01:43,520 --> 00:01:47,877 Han er for ung til å tåle reisen. Drep ham. 9 00:01:48,880 --> 00:01:52,509 Han er gammel nok å ha sett for mye. 10 00:02:10,760 --> 00:02:12,591 Løp! 11 00:02:37,320 --> 00:02:43,998 NÅR RAVNEN FLYR 12 00:02:47,200 --> 00:02:50,556 ISLAND 20 ÅR SENERE 13 00:03:40,880 --> 00:03:45,510 -Kjøpmenn, hva nytt fra Norge? -Kong Harald har ikke klippet seg ennå. 14 00:03:45,840 --> 00:03:50,516 -Det vil han, når han har hele Norge. -Han vil drepe deg, en etter en. 15 00:03:50,840 --> 00:03:54,879 En av hans innleide menn drepte Eriks far i vinter. 16 00:03:55,200 --> 00:03:59,193 Så Harald har alt frihetskjempere drept. 17 00:03:59,520 --> 00:04:03,354 Den gamle skulle ha fulgt etter hans sønn Erik til Island. 18 00:04:03,680 --> 00:04:08,674 -Han var med oss ​​på Irland. -Irene er mer forsiktige nå. 19 00:04:09,000 --> 00:04:14,028 Det var lettere å ta slaver for 20 år siden, da fosterbrødrene rømte til Island. 20 00:04:14,360 --> 00:04:18,876 De slapp ikke unna, det var de på jakt etter nytt land! 21 00:04:19,200 --> 00:04:24,513 -De ville være frie menn. -Venter Thord gjest? 22 00:04:24,840 --> 00:04:29,197 Vi har noen med oss fra Norge søker Thord. 23 00:04:29,320 --> 00:04:32,517 Det er han med staben. 24 00:04:35,520 --> 00:04:38,796 -Hva vil han med Thord? - Det sier han ikke. 25 00:04:39,120 --> 00:04:42,510 Men han ville til Island for enhver pris. 26 00:04:42,840 --> 00:04:48,915 -En av Haralds innleide menn? - Han bar ingen våpen i tillegg til personalet. 27 00:04:59,280 --> 00:05:03,034 Vi får snart se om han er bevæpnet. 28 00:05:16,560 --> 00:05:19,074 Hva vil du med Thord? 29 00:05:25,280 --> 00:05:30,718 - En tung kniv. -Jeg spurte hva du ville med Thord. 30 00:05:36,200 --> 00:05:40,478 Jeg har blitt bedt om å gi ham dette sølvet. 31 00:05:45,880 --> 00:05:49,839 -Hvem ba deg gjøre det? - Bjørn! 32 00:05:49,920 --> 00:05:54,436 Han sa at Thord mistet den og ville betale for å få den tilbake. 33 00:05:54,560 --> 00:05:57,711 Hvor møtte du Bjørn? 34 00:05:58,040 --> 00:06:01,589 Det er mellom meg og Thord. Vis meg veien. 35 00:06:10,880 --> 00:06:12,871 Hvem er Bjørn? 36 00:06:13,040 --> 00:06:17,033 Han lurte Thord og Erik under et vikingtokt. 37 00:06:17,200 --> 00:06:21,193 Han forsvant med sølv de hadde tatt på seg Irland. 38 00:06:21,360 --> 00:06:27,879 Hvis dette er det samme sølvet... Hva vet du om ham? 39 00:06:28,040 --> 00:06:33,353 Ingenting, men han har spurt mye om Erik og Thord. 40 00:06:33,680 --> 00:06:34,999 Hva? 41 00:06:35,320 --> 00:06:39,996 Hvordan de bor her på Island, hvordan de klarer seg. 42 00:06:40,320 --> 00:06:43,312 Han ser ut til å kjenne dem. 43 00:06:43,640 --> 00:06:48,668 Jeg stoler ikke på noen som svarer med et nytt spørsmål. 44 00:06:51,520 --> 00:06:54,193 Kniven må være tung! 45 00:06:58,880 --> 00:07:04,193 Jeg vil ha skinnene tilbake. Du kan se at de er ferske og inne god stand. 46 00:07:04,520 --> 00:07:07,193 Noen får juling. 47 00:07:07,360 --> 00:07:13,629 Hvis vi gjør det nå, vil de myke opp og ta alt vi gjør mot dem senere. 48 00:09:16,040 --> 00:09:18,838 Leter du etter dette? 49 00:11:08,200 --> 00:11:09,918 Tung kniv. 50 00:11:36,280 --> 00:11:41,877 - Spar oss! -Det er et stort og goldt land. 51 00:11:42,040 --> 00:11:45,112 Nå er du alene. 52 00:11:45,440 --> 00:11:50,594 - Hvorfor hjelper du oss? -De angrep min far på Irland. 53 00:11:50,920 --> 00:11:55,038 Da var det ingen hjelp. 54 00:11:55,360 --> 00:11:58,909 Hold deg unna kysten! 55 00:12:26,680 --> 00:12:30,753 Thord. Jeg sa jeg hadde noen forretninger med deg. 56 00:12:47,120 --> 00:12:50,908 Mor! Svarten er tilbake all by seg selv! 57 00:12:55,400 --> 00:12:57,436 Far! 58 00:12:58,880 --> 00:13:02,668 -Svarten kom alene tilbake! - Kom han av seg selv? 59 00:13:02,840 --> 00:13:05,593 Ja, uten rytter. 60 00:13:08,960 --> 00:13:13,511 Det er Svarten, Jeg kjenner ham igjen. 61 00:13:21,840 --> 00:13:25,276 Er det blod på hesten? 62 00:14:31,160 --> 00:14:33,993 Hvem er du? 63 00:14:34,320 --> 00:14:39,075 Vis Erik det smykket, og han vil ta imot meg. 64 00:15:15,760 --> 00:15:20,276 En gjest der ute. Jeg skulle gi deg dette. 65 00:15:45,080 --> 00:15:47,071 En gjest... 66 00:15:58,000 --> 00:15:59,956 Hvem er du? 67 00:16:01,080 --> 00:16:04,197 Jeg kommer fra din far i Norge. 68 00:16:11,200 --> 00:16:14,795 -Hvorfor har han sendt deg? -Kong HaraId har falt. 69 00:16:15,120 --> 00:16:20,148 Din far har blitt utnevnt til jarl. Han vil ha deg tilbake til Norge. 70 00:16:20,480 --> 00:16:25,873 -Han vil at du skal overta virksomheten hans. -Jeg spurte hvorfor han sendte deg? 71 00:16:26,400 --> 00:16:31,315 Når noen tilbyr meg sølv, Jeg vil ikke si nei- 72 00:16:31,640 --> 00:16:35,076 -selv om reisen er lang. 73 00:16:35,280 --> 00:16:37,874 Hvordan kom du hit? 74 00:16:38,040 --> 00:16:42,636 -Med de som handler med Thord. -Har du møtt Thord? 75 00:16:42,960 --> 00:16:48,080 Nei. Mennene hans lånte meg hesten så jeg kunne sykle hit. 76 00:16:48,400 --> 00:16:52,075 Kan du bevise at du forteller sannheten? 77 00:16:52,400 --> 00:16:54,072 Din far sa; 78 00:16:54,400 --> 00:16:59,838 ''Erik ... har alltid den andre halvparten av smykkene på ham.'' 79 00:17:00,160 --> 00:17:05,075 Han sa du ville belønne meg for dette... I sølv. 80 00:17:08,640 --> 00:17:11,552 Komme. La oss drikke øl. 81 00:17:13,880 --> 00:17:16,838 Jeg burde gå til Thord. 82 00:17:23,400 --> 00:17:26,437 Først betaler jeg deg. 83 00:17:26,760 --> 00:17:31,390 Når noen tilbyr meg sølv, Jeg sier ikke nei. 84 00:18:20,320 --> 00:18:24,632 De har vært her, men kjøpmenn har dratt. 85 00:18:24,880 --> 00:18:29,874 -Hvorfor møtte vi dem ikke? -Vi skulle ikke ha sendt dem alene. 86 00:18:30,040 --> 00:18:34,875 Samme gamle historie... De stoppet kl Eriks og vi syklet forbi dem. 87 00:18:37,880 --> 00:18:40,553 Og blodet på hesten... 88 00:18:41,600 --> 00:18:43,318 Til Eriks. 89 00:18:58,160 --> 00:19:02,233 Du er en æresmann. Hvorfor kalles du en rev? 90 00:19:03,600 --> 00:19:08,549 -Hvordan vet du det? -Det ble sagt til dine fedre. 91 00:19:10,000 --> 00:19:15,028 Da jeg og Thord var på viking raid, de kalte meg rev. 92 00:19:15,360 --> 00:19:19,956 -Jeg er en rev. - Hva slags rev? 93 00:19:20,280 --> 00:19:25,149 En utspekulert rev... Ingen kan stole på meg- 94 00:19:25,480 --> 00:19:28,950 -og jeg stoler ikke på noen- 95 00:19:29,280 --> 00:19:33,159 -unntatt min fosterbror Thord. 96 00:19:38,160 --> 00:19:41,152 -Nei takk. -Vil du ikke drikke? 97 00:19:41,480 --> 00:19:47,271 Du som mottok gode nyheter, du drikker. Jeg må gå og se Thord. 98 00:19:47,680 --> 00:19:53,516 - Ingen hast. -Ja, ellers tror han ikke at jeg eksisterer. 99 00:19:53,840 --> 00:19:56,229 Hva mener du? 100 00:19:56,560 --> 00:20:01,156 Hvis meldingen hadde kommet til deg, fra en fremmed du aldri har sett- 101 00:20:01,480 --> 00:20:04,631 - ville du ha trodd det? 102 00:20:04,960 --> 00:20:11,195 En rev som deg vil ikke tro før du har sett mannen...og beviset. 103 00:20:13,600 --> 00:20:17,479 Før jeg ser mannen, han eksisterer ikke. 104 00:20:25,680 --> 00:20:29,593 Jeg må røre alt... 105 00:20:30,520 --> 00:20:34,399 ...både ting og mennesker. 106 00:20:38,360 --> 00:20:43,150 Du eksisterer... gjør du ikke? 107 00:20:46,080 --> 00:20:50,596 -Jeg må komme meg videre. - Spis noe først. 108 00:20:52,520 --> 00:20:56,354 Jeg sender en mann med deg. Jeg fikk selv forretninger med Thord. 109 00:20:56,520 --> 00:20:59,512 Stoler du ikke på meg? 110 00:21:00,080 --> 00:21:03,868 Hvorfor skulle jeg det? 111 00:21:04,760 --> 00:21:09,550 Jeg ville heller ikke, hvis jeg var en rev. 112 00:21:09,880 --> 00:21:11,836 Her går du. 113 00:21:25,880 --> 00:21:29,714 Det er Thords hest. Jeg er sikker. 114 00:21:30,040 --> 00:21:35,353 Vis gjest veien til Thord. Ikke slipp ham ut av syne. 115 00:22:39,680 --> 00:22:42,877 Kjenner du igjen kniven? 116 00:22:47,720 --> 00:22:51,554 Det er blod på den. 117 00:22:51,880 --> 00:22:56,795 Den tilhører en av Thords menn. 118 00:22:57,120 --> 00:23:01,671 -Hvordan vet du det? -Jeg drepte ham. 119 00:23:29,040 --> 00:23:32,669 -Ikke drep meg! -Jeg kjenner deg igjen. 120 00:23:34,040 --> 00:23:39,068 Du sparte livet mitt på Irland da jeg Var et barn, så nå sparer jeg din. 121 00:23:39,400 --> 00:23:44,190 Mot at du rir til Erik og fortell ham at Thord gikk i bakhold- 122 00:23:44,520 --> 00:23:48,513 -og drepte meg, men du slapp unna. 123 00:23:48,840 --> 00:23:53,277 Ri til Erik og fortell ham at og jeg vil spare deg. 124 00:23:59,520 --> 00:24:05,516 - Han vil ikke tro meg! -Vis ham såret, så vil han tro. 125 00:24:07,080 --> 00:24:10,993 Fortell ham at jeg er død, og ri bort. 126 00:24:11,320 --> 00:24:15,791 Jeg vil drepe dem alle. jeg har søkte i mange land for deg. 127 00:24:16,120 --> 00:24:20,033 Jeg har drept Eriks far, og Bjørn i Norge. 128 00:24:20,360 --> 00:24:25,514 De skal alle dø, for Odin har gitt meg styrke. 129 00:24:25,840 --> 00:24:28,673 Hvis du ikke gjør som jeg sa- 130 00:24:29,000 --> 00:24:35,599 -Jeg vil følge deg som en skygge og skjærer deg til mat til ravnen. 131 00:25:08,080 --> 00:25:11,117 Du hørte nyhetene. 132 00:25:11,440 --> 00:25:16,434 Endelig kan vi kjøre hjem. 133 00:25:16,600 --> 00:25:21,196 -Hvilke nyheter? -Kong HaraId har falt. 134 00:25:21,360 --> 00:25:26,195 Vi kan forlate dette stedet. Utvandringen er over! 135 00:25:26,520 --> 00:25:31,913 -Hvem sa det? -Gjest. Sa han det ikke til deg? 136 00:25:32,240 --> 00:25:35,073 Hvem er gjest? 137 00:25:35,400 --> 00:25:41,794 Mannen som kom med kjøpmennene. Han tok med seg fedres smykker. 138 00:25:42,120 --> 00:25:46,511 Du må ha møtt ham, han bare syklet bort til deg. 139 00:25:46,840 --> 00:25:49,877 Og han hadde din fars smykker? 140 00:25:50,200 --> 00:25:52,714 Vis det til meg! 141 00:25:59,920 --> 00:26:06,314 Far sa, at hvis han sendte meg dette smykket, betyr det at han trenger meg. 142 00:26:07,280 --> 00:26:08,998 Hva er det? 143 00:26:09,520 --> 00:26:12,671 - Han glemte sølvet. -WHO? 144 00:26:12,880 --> 00:26:17,158 -Gjest...det var så grådig. - Har gjesten tatt med det? 145 00:26:17,480 --> 00:26:23,555 -Nei, jeg skulle gi ham den. -Hvor fikk du tak i det? 146 00:26:23,880 --> 00:26:28,635 Jeg har hatt dette sølvet siden vikingtoktene. 147 00:26:30,680 --> 00:26:34,559 -Hvorfor spør du? - Kjenner du deg ikke igjen? 148 00:26:34,880 --> 00:26:38,429 Det er de samme myntene som Bjørn forsvant med! 149 00:27:00,200 --> 00:27:04,876 Vi har funnet mennene... i sauehuset! 150 00:27:24,240 --> 00:27:26,879 Gjest... 151 00:27:49,760 --> 00:27:52,149 Gjør det jeg sa! 152 00:28:17,360 --> 00:28:21,911 Hvorfor kommer du tilbake alene? 153 00:28:23,040 --> 00:28:28,478 De angrep oss... Thord og hans menn overfalt oss og drepte Guest. 154 00:28:28,800 --> 00:28:32,873 - De såret meg. -Du lyver! 155 00:28:33,200 --> 00:28:38,957 -Det gjør jeg ikke. -Du lyver. Hvor er gjest? 156 00:28:39,280 --> 00:28:41,316 Gjest er død. 157 00:28:41,640 --> 00:28:46,350 Fortell meg hvor han er, ellers dreper jeg deg! 158 00:28:46,680 --> 00:28:51,879 -Thord drepte ham! -Du lyver om fosterbroren min! 159 00:28:52,200 --> 00:28:55,829 For det vil du dø! 160 00:29:26,000 --> 00:29:28,389 Hva har du gjort? 161 00:29:28,720 --> 00:29:33,635 Han løy om deg. Han sa at du drepte Guest. 162 00:29:33,960 --> 00:29:37,111 At jeg drepte Guest? 163 00:29:37,440 --> 00:29:41,592 Han sa at du overfalt dem og drepte gjest. 164 00:29:41,920 --> 00:29:46,835 -Hvorfor sa han det? -Jeg vet ikke! 165 00:29:56,640 --> 00:30:01,714 -Jeg skulle gjerne spurt ham. -Men han løy om deg! 166 00:30:02,040 --> 00:30:07,672 Var du ikke for rask? Du drepte vårt eneste vitne! 167 00:30:09,920 --> 00:30:14,869 Han kan ikke ha kommet langt. Jeg skal fange ham! 168 00:30:29,200 --> 00:30:30,872 Komme! 169 00:31:15,120 --> 00:31:18,476 Han var på vei til deg! 170 00:33:35,880 --> 00:33:41,876 Ejnar, ikke gå inn der. Du kan ikke spille her! 171 00:33:45,880 --> 00:33:50,396 Dette er deres fedres hellige sted. Hvor er du, din joker? 172 00:33:58,760 --> 00:34:01,274 Du er den beste moren som finnes. 173 00:34:08,880 --> 00:34:11,189 Mor, far kommer! 174 00:34:34,520 --> 00:34:38,957 -Har du funnet mennene? -Jeg forteller deg det senere. 175 00:34:51,520 --> 00:34:55,433 Nå er vi alene med gudene. 176 00:34:58,440 --> 00:35:01,113 Nå kan vi snakke. 177 00:35:01,440 --> 00:35:04,989 Jeg kjempet ved din side mot HaraId- 178 00:35:05,320 --> 00:35:09,074 -og dro med deg for dette dystre landet. 179 00:35:09,400 --> 00:35:13,279 Vi har alltid stolt på hverandre. 180 00:35:13,600 --> 00:35:16,239 Gjest vil ha oss døde- 181 00:35:16,560 --> 00:35:22,192 - Derfor må vi holde sammen, eller begge dør. 182 00:35:22,520 --> 00:35:25,080 Hva mener du? 183 00:35:25,400 --> 00:35:30,679 Hvis vi holder sammen, er vi det uovervinnelig. Guest vet det. 184 00:35:30,840 --> 00:35:34,515 Det er derfor han prøver å bryte oss opp. 185 00:35:34,680 --> 00:35:39,071 Men jeg vet ikke om han er en av Haralds menn. 186 00:35:39,280 --> 00:35:44,400 Han sa at HaraId er død og jeg trodde ham- 187 00:35:44,720 --> 00:35:48,156 -da jeg så fars smykker. 188 00:35:48,480 --> 00:35:53,838 Du må tro meg! Tro meg! 189 00:35:56,680 --> 00:35:58,511 Jeg tror deg. 190 00:36:05,360 --> 00:36:10,514 Men hva vil mine menn tenke? Alle øyne er rettet mot meg. 191 00:36:10,840 --> 00:36:15,118 Kjør hjem og hent mennene kropper og sølvet! 192 00:36:15,440 --> 00:36:17,954 Jeg vil vente her. 193 00:36:43,880 --> 00:36:47,156 Erik skal hente mennene våre og sølvet. 194 00:36:53,240 --> 00:36:57,199 Dere brødre rir etter dem- 195 00:36:57,520 --> 00:37:01,308 - og se hva de gjør. Men hold deg ute av syne. 196 00:37:01,640 --> 00:37:05,110 Mannens kropper var i Eriks sauefjøs? 197 00:37:05,440 --> 00:37:10,514 Se opp! Du må gjøre dette veldig forsiktig. 198 00:37:15,840 --> 00:37:20,038 Gjest stjal sølvet fra Bjørn. 199 00:37:20,360 --> 00:37:23,830 Han fulgte sikkert etter ham alle sammen veien til Roma. 200 00:37:24,160 --> 00:37:29,518 Så drar han helt til Island å legge den på Eriks bord. 201 00:37:31,000 --> 00:37:36,438 Merkelig mann som stjeler fra fattig og gir til de rike. 202 00:37:37,760 --> 00:37:41,150 Jeg vil gjerne møte ham. 203 00:37:43,840 --> 00:37:49,198 Hva sier at det var Bjørn hvem fikk sølvet? 204 00:37:49,520 --> 00:37:52,273 Var det ikke Erik? 205 00:39:38,160 --> 00:39:43,678 Finn kjøpmennene! Spør hvor Gjest er og om Harald har falt! 206 00:39:44,000 --> 00:39:49,154 -Thord sa at de hadde dratt. -Gjør som jeg sier! 207 00:39:51,920 --> 00:39:56,710 Har noen sett Guest mens Var jeg borte? 208 00:39:57,040 --> 00:40:02,990 -Jeg vet ikke hvordan han ser ut. -Jeg har ikke sett ham. 209 00:40:05,720 --> 00:40:09,429 -Du har sett ham. -Jeg tror det. 210 00:40:09,760 --> 00:40:14,880 -Jeg så ikke veldig nærme ut. - Forstår du ikke faren vi er med? 211 00:40:15,040 --> 00:40:18,999 Tre av Thords beste menn lyver død i sauefjøset vårt! 212 00:41:30,880 --> 00:41:34,953 Ri! Vi må gå, eller så er vi ferdige! 213 00:42:08,560 --> 00:42:11,120 Hestene kommer! 214 00:42:29,200 --> 00:42:31,873 En melding fra Erik. 215 00:43:05,760 --> 00:43:09,719 -Hvor er Erik? -Og brødrene du sendte etter ham? 216 00:43:23,520 --> 00:43:29,277 Du vet, jeg vil ikke forråde min fosterbror hvis jeg drar tilbake til Norge 217 00:43:31,360 --> 00:43:35,194 Våre menn har blitt drept i et bakhold- 218 00:43:36,880 --> 00:43:44,070 -og reven, Guest, har plantet slike mistillit mellom meg og Thord- 219 00:43:44,280 --> 00:43:49,400 -at det vil ta lang tid før sannheten kommer frem. 220 00:43:49,720 --> 00:43:55,033 Vi kan ikke leve på dette karrige rock lenger! 221 00:43:56,560 --> 00:43:58,869 Hjemme i Norge... 222 00:43:59,200 --> 00:44:03,671 Der kong Harald er død- 223 00:44:04,000 --> 00:44:07,436 -og faren min er jarl. 224 00:44:09,360 --> 00:44:11,999 Jeg skal dele sølvet med deg- 225 00:44:15,200 --> 00:44:19,591 -hvis du blir med meg hjem. 226 00:44:27,520 --> 00:44:29,909 Ta frem våpnene dine! 227 00:46:48,280 --> 00:46:50,271 Bevæpn dere! 228 00:47:04,880 --> 00:47:08,316 Nå skal vi se hva du har! 229 00:47:09,680 --> 00:47:13,468 Hvorfor tyr du til vold og hvem er fienden? 230 00:47:13,800 --> 00:47:18,874 - Han som drepte mennene mine. -Våpen vil ikke helbrede vennskap. 231 00:47:24,880 --> 00:47:27,872 Du er en kristen! Det er det som er galt med deg. 232 00:48:02,880 --> 00:48:07,192 Hvor mange flere av oss må Erik drepe før du forstår? 233 00:48:09,200 --> 00:48:10,838 Hva? 234 00:48:13,440 --> 00:48:19,276 Hva? Hva mer venter du på? Forstår du ikke? 235 00:48:19,600 --> 00:48:22,831 Faren hans, som er jarl, sender ham smykkene. 236 00:48:23,160 --> 00:48:27,631 En jarl, under kong HaraId. Erik fikk sølvet som lønn! 237 00:48:27,960 --> 00:48:34,149 Og nå planlegger Erik å rømme og slutte seg til kong Harald. 238 00:48:34,480 --> 00:48:37,711 Han har forrådt oss! 239 00:48:38,040 --> 00:48:40,600 Ri! 240 00:49:00,640 --> 00:49:04,349 - Noen nyheter? -Kjøpmennene er nordpå. 241 00:49:04,680 --> 00:49:09,470 De sa at de hadde en mann med seg som hadde forretning med Thord. 242 00:49:10,400 --> 00:49:15,554 Han red av gårde med mennene som ble funnet død i sauehuset. 243 00:49:18,720 --> 00:49:21,029 Hvilke nyheter fra Norge? 244 00:49:21,360 --> 00:49:25,876 De sa at faren din og to av hans menn ble drept av en fremmed. 245 00:49:26,200 --> 00:49:30,239 Antas å være en av Haralds menn, 246 00:49:33,480 --> 00:49:35,198 Så Harald er i live? 247 00:49:35,520 --> 00:49:39,911 Ifølge dem. Kanskje gjest er en av Haralds menn. 248 00:49:40,240 --> 00:49:44,199 Ikke si et ord om dette! Vi sykler uansett! 249 00:50:23,560 --> 00:50:28,236 Du skjønner. Han lanserer båten sin. Han kommer til å rømme. 250 00:50:29,160 --> 00:50:34,393 Jeg vil angripe fra den andre siden. Du venter her på tegnet mitt. 251 00:53:11,880 --> 00:53:14,519 Ta ham! 252 00:53:39,680 --> 00:53:42,592 Ikke drep meg! 253 00:53:43,920 --> 00:53:46,559 Stå opp, din rotte! 254 00:53:47,520 --> 00:53:51,229 Du er for dum til å dø! 255 00:55:14,520 --> 00:55:20,868 Forsvar deg selv, forræder, så du kan dø med ære! 256 00:55:21,200 --> 00:55:25,318 Jeg har ikke forrådt noen. 257 00:55:25,640 --> 00:55:29,758 Jeg er uskyldig, det kan du ta sølvet. 258 00:55:32,760 --> 00:55:38,869 Du tror ikke at gjest eksisterer. Det er akkurat det han vil! 259 00:55:39,200 --> 00:55:41,794 Men han eksisterer- 260 00:55:42,120 --> 00:55:47,831 -og når du finner ham din tiden er ute også! 261 00:55:51,880 --> 00:55:54,713 Hvis du vil ha meg død, fosterbror- 262 00:55:54,840 --> 00:55:58,674 - i det minste være mann nok til drep meg selv! 263 00:59:23,000 --> 00:59:27,232 Bær mennene våre inn i huset, og satte Erik i templet. 264 00:59:27,560 --> 00:59:31,758 Far, har du vært i kamp? Har du drept mange? 265 00:59:32,080 --> 00:59:35,868 -Er Erik død? - Gå inn. 266 01:00:07,280 --> 01:00:10,875 Lagre styrken til våpnene våre for seier. 267 01:00:11,680 --> 01:00:16,629 Med din hjelp Jeg så gjennom Eriks forræderi. 268 01:00:17,640 --> 01:00:20,279 De falne skal til Valhalla i morgen. 269 01:00:20,440 --> 01:00:23,238 Ta med veden! 270 01:00:25,320 --> 01:00:29,791 Erik vil hvile i hulen ovenfor gården. 271 01:00:30,120 --> 01:00:32,918 I graven jeg laget til meg selv. 272 01:00:33,240 --> 01:00:39,588 Hans grav skal vitne om det Jeg beholdt min del av brorskapet. 273 01:00:47,520 --> 01:00:53,072 Jeg skal hedre ditt minne, til og med selv om ditt onde sinn tok tak i deg. 274 01:01:04,160 --> 01:01:07,914 -Hva er dette? -En skatt som er vanskelig å få tak i, ingenting for barn. 275 01:01:08,240 --> 01:01:10,834 Hva er det? 276 01:01:11,160 --> 01:01:14,835 Sølv tok jeg fra det forferdelige giganter på Irland. 277 01:01:15,160 --> 01:01:19,199 -Hvorfor var du forferdelig? -De spydde ut ild fra to hoder. 278 01:01:19,360 --> 01:01:23,148 -Hva gjorde du da? -Kutt dem av og tok sølvet. 279 01:01:23,480 --> 01:01:25,869 Døde de da? 280 01:01:27,200 --> 01:01:31,512 -Er det mye sølv på Irland? -Jeg skal fortelle deg en annen gang. 281 01:01:31,680 --> 01:01:36,196 -Du skal sove. -Nei, nå. 282 01:01:36,880 --> 01:01:41,510 Mor, kjente du den faren drepte alle gigantene på Irland? 283 01:02:54,240 --> 01:02:57,277 Ta gavene med deg til Valhalla- 284 01:02:57,600 --> 01:03:01,639 -og vet at din død gjør meg trist. 285 01:04:14,000 --> 01:04:19,870 Måtte denne graven aldri bli det skjendet så lenge jeg lever 286 01:04:20,440 --> 01:04:22,874 Lukk opp hulen! 287 01:05:30,680 --> 01:05:32,875 Vel, bror... 288 01:05:33,200 --> 01:05:36,795 Nå er du enda rikere og kraftigere. 289 01:05:37,120 --> 01:05:42,956 -Hva tilbyr vi gudene? -Hva foreslår du? 290 01:05:43,280 --> 01:05:46,477 Hesten din ville glede Odin. 291 01:05:46,800 --> 01:05:50,952 Det er allerede helliggjort til Odin. Det er nok. 292 01:06:11,400 --> 01:06:16,918 -Vil du ikke ri på den hesten? -Ja, men jeg tør ikke. 293 01:06:17,240 --> 01:06:21,552 -Skal jeg gjøre det for deg? -Da dreper Thord deg. 294 01:06:21,880 --> 01:06:25,873 -Jeg er broren hans. - Det hjelper deg ikke. 295 01:06:26,080 --> 01:06:29,436 Jeg var der da han helliget det til Odin- 296 01:06:29,600 --> 01:06:32,751 -og sverget å drepe hvem som helst kjører den uten tillatelse. 297 01:06:32,960 --> 01:06:35,474 Thord kan ikke nekte meg dette. 298 01:06:35,800 --> 01:06:40,476 Da tar jeg ansvaret før tror du. 299 01:06:40,800 --> 01:06:45,669 Jeg tenkte på lille Ejnar skal ta over. 300 01:06:47,800 --> 01:06:53,113 Sønnen til den irske hora, Det skal jeg stoppe! Aldri! 301 01:06:53,440 --> 01:06:58,833 Hvis han kunne drepe fosteret sitt bror, han kan drepe broren sin 302 01:06:59,160 --> 01:07:04,757 Han ville ikke ofre hesten. Gudene vil ta hevn. 303 01:07:27,960 --> 01:07:31,475 -Hva skjer her? -Han tok hesten. 304 01:07:31,800 --> 01:07:35,952 Jeg sa til deg at vi ikke burde fange ham! 305 01:07:36,280 --> 01:07:38,840 Han skal hevne seg Erik. 306 01:07:39,160 --> 01:07:42,675 Det var Erik som red på hesten. 307 01:07:43,000 --> 01:07:46,913 Skaff meg den hesten! For enhver pris! 308 01:08:02,160 --> 01:08:05,994 Kjør på! De vil aldri fange deg på den hesten. 309 01:08:23,800 --> 01:08:28,396 Vi har sett overalt! Det er som om jorden slukte dem. 310 01:08:35,040 --> 01:08:42,071 Den hesten ble helliggjort for deg! Krev hvilket offer du vil ha! 311 01:08:43,520 --> 01:08:46,876 Gi meg et tegn! 312 01:08:47,880 --> 01:08:52,192 Far, se på alle ravnene! 313 01:08:59,880 --> 01:09:04,351 -Hva har du der? -Ravnen kom med den. 314 01:09:09,520 --> 01:09:12,876 -Hvor fant du det? -Ravnen kom med den. 315 01:09:13,200 --> 01:09:18,877 -Bra ravnen den? -Ja, den kom flyvende med hatten. 316 01:09:19,800 --> 01:09:23,156 Ejnar, kom og spis! 317 01:09:29,840 --> 01:09:32,513 Er det fra deg? 318 01:09:34,440 --> 01:09:37,000 Ja, til og med min egen sønn. 319 01:09:37,320 --> 01:09:41,757 Jeg vil ofre ham hvis du kreve det. 320 01:09:42,080 --> 01:09:46,358 Men hvordan vet jeg at det er det Din vilje? 321 01:09:46,680 --> 01:09:50,958 Krever du sønnen min? 322 01:09:54,240 --> 01:09:57,198 Gi meg et tegn! 323 01:09:59,720 --> 01:10:02,154 jeg vil adlyde... 324 01:10:10,880 --> 01:10:13,678 -Har du sett noe? -Ingen. 325 01:10:13,840 --> 01:10:19,551 Det er bare ravnene som nekter forlate stupet. 326 01:10:22,800 --> 01:10:25,633 De er Odins. 327 01:10:25,960 --> 01:10:29,873 Har han sendt dem? Er han sint på meg? 328 01:10:45,840 --> 01:10:49,310 Jeg skal sove i vakten hule i kveld- 329 01:10:49,640 --> 01:10:53,030 -og vent på hesten å komme hjem. 330 01:10:53,360 --> 01:10:56,989 -Eller på et skilt fra gudene. - Hva slags skilt? 331 01:10:57,320 --> 01:11:00,471 De har snakket med meg før. 332 01:11:00,800 --> 01:11:04,509 Pass på sønnen vår i kveld. 333 01:11:39,160 --> 01:11:40,991 Ta det med ro. 334 01:11:44,400 --> 01:11:47,039 Jeg er din bror. 335 01:11:47,360 --> 01:11:51,558 Husker du ikke trikset vårt, med hatten, tilbake på Irland? 336 01:11:51,880 --> 01:11:56,556 De drepte far og mor og tok deg bort. 337 01:12:02,640 --> 01:12:07,509 Siden da har jeg bare hatt en tenkte å finne deg. 338 01:12:07,840 --> 01:12:11,913 Jeg har søkt i mange land og nå finner jeg deg her. 339 01:12:15,560 --> 01:12:20,634 Når hevn er tatt vi returnerer til Irland. 340 01:12:20,960 --> 01:12:24,509 Alt blir som før. 341 01:12:26,600 --> 01:12:29,876 -Jeg ble så redd! - Ikke vær det. 342 01:12:30,200 --> 01:12:35,433 Alt som har skjedd er mitt arbeid. Det er snart over. 343 01:12:37,880 --> 01:12:39,518 Hva? 344 01:12:39,680 --> 01:12:45,437 Hevn på de som drepte foreldrene våre. 345 01:12:45,760 --> 01:12:49,719 -Skal du drepe Thord? -Ja. 346 01:12:51,960 --> 01:12:57,990 -Jeg har et barn med Thord. -Det kan jeg ikke gjøre noe med. 347 01:12:58,680 --> 01:13:02,275 Vi tar ham med til Irland. Han vil ikke bli som dem. 348 01:13:02,440 --> 01:13:06,752 Far pleide å si; ''De myke skal beseire de harde.'' 349 01:13:07,080 --> 01:13:11,710 Så jeg har levd i alle disse årene, og så har jeg oppdratt gutten. 350 01:13:12,040 --> 01:13:14,952 Som far har oppdratt oss. 351 01:13:15,280 --> 01:13:19,956 De vil ta ham når han får det eldre og han vil bli liker dem. 352 01:13:20,280 --> 01:13:27,072 Se på de blodige tømmerstokkene. Jeg har snudd dem mot veggen. 353 01:13:27,400 --> 01:13:32,713 De vil bli livredde. Alle vil falle. 354 01:13:35,480 --> 01:13:39,996 Men hva om hevnen gjør vondt gutten eller meg? 355 01:13:40,320 --> 01:13:46,236 Jeg er aldri langt unna. Jeg ser alt som foregår her. 356 01:13:46,560 --> 01:13:51,031 Bare gå ut og vink hvis det er fare, og jeg kommer. 357 01:13:51,360 --> 01:13:53,351 Kan jeg stole på det? 358 01:13:53,680 --> 01:13:57,593 Jeg er din bror. Det er derfor Jeg er her. 359 01:14:41,200 --> 01:14:43,077 De blir sinte. 360 01:14:44,320 --> 01:14:48,836 De vil snu ryggen til oss og knuse oss- 361 01:14:49,160 --> 01:14:53,278 -Hvis vi ikke gir dem offeret de krever. Sønnen min! 362 01:15:04,120 --> 01:15:07,271 Hva venter du på? Gjør alt klart! 363 01:15:20,480 --> 01:15:24,917 Vi skal bære gudene til klippen og vis ravnene til Odin- 364 01:15:25,240 --> 01:15:30,360 -at jeg er klar til å ofre min sønn for å glede dem. 365 01:15:36,560 --> 01:15:40,075 -Hva gjør du her? -Odin har ikke krevd sønnen din. 366 01:15:40,280 --> 01:15:43,875 Hold deg unna. Du er en kristen. 367 01:15:44,520 --> 01:15:49,036 Kanskje det er grunnen til at de spør for barnet jeg har med deg. 368 01:15:49,360 --> 01:15:53,114 Gudene har ikke snudd seg mot veggen! Han gjorde det! 369 01:15:53,440 --> 01:15:57,319 -WHO? -Gjest. 370 01:15:57,640 --> 01:16:02,589 Han kom hit i går kveld og snudde gudene mot veggen. 371 01:16:02,920 --> 01:16:05,354 Kom deg ned hit, raskt. 372 01:16:17,800 --> 01:16:22,191 -Hvorfor sa du ikke dette før? -Jeg forventet ikke at du skulle tro meg. 373 01:16:22,520 --> 01:16:26,354 Hvorfor skulle du tro meg når du trodde ikke Erik, fosterbroren din? 374 01:16:26,680 --> 01:16:31,629 -Hvorfor skulle jeg tro deg nå? - Han kommer tilbake i kveld. 375 01:16:31,960 --> 01:16:36,317 Han truet med å drepe meg hvis jeg ga ham ikke et tydelig tegn. 376 01:16:36,640 --> 01:16:41,509 Hvis jeg gir ham tegnet, Du vil få ham fanget. 377 01:17:58,600 --> 01:18:00,795 Ta ham, ta ham! 378 01:18:33,840 --> 01:18:35,831 Hvem er du? 379 01:18:36,160 --> 01:18:39,994 -Gjest. - Det er ikke noe svar! 380 01:18:40,320 --> 01:18:44,279 -Jeg vil ikke vite hvem du er. - Da må du stille mange spørsmål. 381 01:18:46,240 --> 01:18:48,879 Jeg har tid. Hvem er du? 382 01:18:49,080 --> 01:18:53,278 Jeg var din representant da Bjørn ønsket å kjøpe livet sitt med sølv. 383 01:18:53,480 --> 01:18:57,473 Svar på spørsmålet, ellers dør du sakte! 384 01:18:57,800 --> 01:19:03,750 Jeg var kong Haralds mann da Eriks far ble drept, og jeg tok smykkene. 385 01:19:04,080 --> 01:19:08,915 -Og hvem er du nå? -Det ser ut til at jeg er gjesten din. 386 01:19:09,240 --> 01:19:12,437 Å få mottak av en konge. 387 01:19:15,920 --> 01:19:21,836 Sett ham opp! Han kan henge der til han lytter til fornuften- 388 01:19:22,160 --> 01:19:26,278 -og forteller sannheten om seg selv. 389 01:20:26,680 --> 01:20:30,036 Hvem er du? Hva var din tvist med Erik? 390 01:20:30,200 --> 01:20:34,716 Hvorfor kjørte du meg inn drepe ham...uskyldig? 391 01:20:35,040 --> 01:20:37,759 Eller skulle han rømme? 392 01:20:59,840 --> 01:21:05,756 Jeg har tatt med den beste maten. Vi skal ha en fest. 393 01:21:15,480 --> 01:21:16,959 Ingen hast. 394 01:21:17,280 --> 01:21:20,795 Han må ikke dø før han forteller oss hvem han er! 395 01:21:45,000 --> 01:21:47,275 HjorIejf! 396 01:21:47,600 --> 01:21:51,149 Beskytt ham godt! Jeg stoler på deg! 397 01:23:19,600 --> 01:23:22,319 Ta dette til ham. 398 01:23:46,480 --> 01:23:49,233 Jeg måtte! 399 01:23:50,320 --> 01:23:53,949 Thord skulle ofre gutten! 400 01:23:54,280 --> 01:23:58,512 Gå og kom aldri tilbake! 401 01:23:58,680 --> 01:24:02,878 Jeg kommer ikke langt. Hvor kan jeg gjemme meg? 402 01:24:03,040 --> 01:24:06,715 Gå til Eriks grav. De vil aldri se der. 403 01:25:48,720 --> 01:25:52,269 - Han er borte. -WHO? 404 01:25:52,600 --> 01:25:55,751 Gjest er borte! 405 01:26:14,200 --> 01:26:16,156 HjorIejf! 406 01:26:20,880 --> 01:26:22,632 HjorIejf! 407 01:26:29,480 --> 01:26:32,153 Skjorten hans er her! 408 01:26:54,320 --> 01:26:59,474 Ikke fortell meg. Gjesten har rømt. Jeg må løpe, ellers dreper de meg. 409 01:27:59,360 --> 01:28:03,512 Har du noe å gjøre med Gjester unnslipper- 410 01:28:03,840 --> 01:28:07,276 - hvis ja, fortell meg før vi finner ham. 411 01:28:07,600 --> 01:28:12,116 Jeg ga deg gjest. Hvorfor skulle jeg hjelpe ham å rømme? 412 01:28:12,440 --> 01:28:16,513 Nei ... offeret ga meg gjest. 413 01:28:16,680 --> 01:28:19,433 Offeret fikk deg til å snakke. 414 01:28:20,520 --> 01:28:25,878 Hvis du ikke snakker nå, snur jeg til gudene. De har ikke sviktet meg ennå. 415 01:28:26,040 --> 01:28:30,318 Noen sa en gang; ''den myke skal beseire den harde.'' 416 01:28:30,480 --> 01:28:33,313 Har det ikke vært nok blodsutgytelse? 417 01:28:33,480 --> 01:28:37,792 Så lenge gjesten er ledig blodsutgytelsen vil fortsette. 418 01:29:52,520 --> 01:29:55,080 Så det var et menneskes verk? 419 01:29:55,280 --> 01:29:59,068 Jeg trodde du var sint og krevde sønnen min. 420 01:30:01,480 --> 01:30:05,871 Jeg skjønte ikke at offer var et verktøy du ga meg- 421 01:30:06,040 --> 01:30:08,952 -å fange gjest. 422 01:30:10,040 --> 01:30:15,478 Nå må jeg bruke det samme trikset igjen. Vi skal røyke ham ut. 423 01:30:21,000 --> 01:30:26,597 Slutt å lete! Vi kan bare finne Gjest med gudenes hjelp. 424 01:30:26,920 --> 01:30:32,040 Ta dem ut og klargjør offer. 425 01:30:34,160 --> 01:30:38,199 -Hva gjør du? - Behager gudene. 426 01:30:38,360 --> 01:30:41,511 Gjør akkurat som jeg sier. 427 01:30:43,520 --> 01:30:46,512 Du vet hva de spør om. 428 01:31:12,600 --> 01:31:15,672 Det er vanskelig, men du må gjøre det. 429 01:31:16,000 --> 01:31:21,552 Vi gjør det sammen, du legger deg ned hvor Jeg viser deg og lukker øynene. 430 01:31:21,880 --> 01:31:31,516 Ikke åpne øynene. Hvis du kan at, Du har vist gudene kurering de krever. 431 01:31:35,520 --> 01:31:38,080 Og hvis jeg ser? 432 01:31:38,280 --> 01:31:41,556 Da blir du aldri en viking. 433 01:31:43,880 --> 01:31:46,758 Du kan gjøre det! 434 01:31:47,080 --> 01:31:51,551 Ikke ta hensyn til din mor hvis hun blir redd! 435 01:31:55,880 --> 01:31:59,873 -Jeg skal fortelle deg en historie. -Hvilken historie? 436 01:32:00,040 --> 01:32:01,758 Du skal høre. 437 01:33:39,240 --> 01:33:41,754 Lukk øynene nå. 438 01:33:53,240 --> 01:33:57,233 Det var en gang to uovervinnelige kjemper. 439 01:33:59,280 --> 01:34:05,958 Da de ble angrepet, snudde de seg rygg mot rygg og kjempet som én mann. 440 01:34:08,640 --> 01:34:12,872 En gang la de seg ned for å sove under en klippe. 441 01:34:13,200 --> 01:34:17,716 En liten gutt, som deg, fant dem der. 442 01:34:18,040 --> 01:34:22,989 Han klatret opp og slapp en stein på en av dem. 443 01:34:25,720 --> 01:34:30,316 Kjempen våknet og sa til andre; ''Ikke spark meg.'' 444 01:34:32,280 --> 01:34:37,274 ''Jeg gjorde ikke'', sa den andre sint. Og de sovnet igjen. 445 01:34:38,680 --> 01:34:43,390 Gutten slapp nok en stein. Den kjempe stormet opp og ristet vennen sin. 446 01:34:43,720 --> 01:34:46,712 ''Stopp det, ellers vil du angre!'' 447 01:34:46,880 --> 01:34:50,509 ''La meg være i fred'', sa den andre kjempe. 448 01:34:53,200 --> 01:34:55,873 Og de begynte å kjempe. 449 01:34:56,280 --> 01:35:02,594 Når de først hadde begynt, kunne de ikke stopp, for de var venner. 450 01:35:02,920 --> 01:35:06,754 Men oppe på stupet satt gutten- 451 01:35:07,080 --> 01:35:11,278 -og gledet seg over at kjempene drepte hverandre. 452 01:35:11,600 --> 01:35:14,956 Gjesten er i graven! Se opp! 453 01:38:08,880 --> 01:38:13,271 Nå har du ikke fordelen av å være utenfor rekkevidde. 454 01:38:13,440 --> 01:38:16,273 Nå er vi like. 455 01:38:16,880 --> 01:38:20,190 Du med buen...meg med kniven. 456 01:38:25,120 --> 01:38:27,714 Jeg hadde gjerne møtt deg tidligere- 457 01:38:28,040 --> 01:38:31,715 -men dere var for mange og knivene dine er tunge. 458 01:38:32,040 --> 01:38:36,352 Denne kampen er mellom dere og meg. 459 01:38:36,680 --> 01:38:41,231 Hvem er du? Fortell meg! 460 01:38:41,560 --> 01:38:45,030 Han er for ung, sa du. 461 01:38:45,360 --> 01:38:49,512 Men han var gammel nok til å ha sett for mye, som Bjørn sa. 462 01:38:49,840 --> 01:38:52,718 Det er derfor jeg er her. 463 01:38:57,200 --> 01:39:01,159 Du drepte foreldrene mine. 464 01:39:05,040 --> 01:39:08,350 Du tok søsteren min som en hore. 465 01:39:14,160 --> 01:39:16,549 Derfor vil du dø! 466 01:39:20,520 --> 01:39:23,717 Far, far! 467 01:41:08,000 --> 01:41:12,516 -Nå tar jeg deg med tilbake til Irland. -Jeg blir! 468 01:41:23,400 --> 01:41:26,551 Dette var fars bøker. 469 01:41:29,760 --> 01:41:33,719 -Det er best du har dem. -Jeg vil at du skal dra. 470 01:41:38,640 --> 01:41:41,996 Jeg har begravd våpnene. 471 01:41:42,320 --> 01:41:45,278 Fra nå av vil pennen erstattes sverdet. 472 01:41:45,440 --> 01:41:47,874 Åndens kraft skal beseire håndens kraft. 473 01:41:48,200 --> 01:41:51,636 Han er gammel nok å ha sett for mye! 474 01:41:52,305 --> 01:42:52,749 Se hvilken som helst video på nettet med Open-SUBTITLES Gratis nettleserutvidelse: osdb.link/ext